Nasze branżowe know-how

Tłumaczenia specjalistyczne w dziedzinie przemysłu i techniki

Wymagania odnośnie tłumaczeń w dziedzinie przemysłu i techniki są jasno określone: precyzja i kompetencja fachowa. Tłumaczenia techniczne w sposób szczególny wymagają dokładnego know-how w zakresie branżowej terminologii fachowej oraz profesjonalnego, rzetelnego opracowania tekstu. Uwzględniając te wymagania, tłumaczenie tekstów technicznych w tolingo wykonywane jest przez profesjonalnych tłumaczy specjalistycznych, którzy mają wykształcenie techniczne i / lub pracowali juz jako inżynier oraz posiadają, oprócz umiejętności lingwistycznych, także gruntowną wiedzę w jednej z poniższych dziedzin:

• Dokumentacja techniczna
• Podręczniki techniczne
• Instrukcje obsługi
• Karty danych technicznych
• Informacje o produkcie
• Instrukcje bezpieczeństwa
• Dokumentacja szkoleniowa

Oprócz dokładnego sprawdzenia umiejętności naszych tłumaczy specjalistycznych, tolingo w ramach surowych zasad zarządzania jakością dba o rzetelne tłumaczenie Państwa tekstów – każdy tekst przekazywany jest do korekty wykonywanej przez innego tłumacza specjalistycznego, po czym dodatkowo przed oddaniem tekstu Klientowi jest on sprawdzany jeszcze raz przez odpowiedzialnego managera projektu. Naszym Klientom biznesowym oferujemy ponadto zastosowanie bazy danych terminologii, dzięki której gwarantowana jest jednolitość użycia specyficznych terminów fachowych lub nazw własnych.

Wszelkie dane przekazywane nam przez Klienta objęte są ścisłą poufnością. Każdy tłumacz współpracujący z tolingo zobowiązał się do zachowania poufności i opracowuje Państwa teksty wyłącznie w naszym systemie, zatem nie może pobrać tekstu ani powielać go. Właśnie z uwagi na tę zaletę tolingo po przeprowadzeniu kontroli przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd zostało wyróżnione znakiem S@fer Shopping. Chętnie wystawimy Państwu dodatkową oddzielną klauzulę o zachowaniu poufności

Studium przypadków

Firma technologiczna SmartRaystawia wysokie wymagania wobec swoich produktów i rozwiązań dotyczących oprogramowania w zakresie przemysłowego przetwarzania obrazu. Precyzyjna i nie zawierająca błędów dokumentacja innowacyjnych rozwiązań, przeznaczona zarówno dla klientów krajowych, jak i zagranicznych jest dla SmartRay rzeczą całkowicie oczywistą. Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie skomplikowanych technologii, podręczniki i instrukcje obsługi nie mogą wprowadzać użytkownika w błąd i muszą być dla niego wyraźnie zrozumiałe.

Właśnie dlatego to innowacyjne przedsiębiorstwo zleca tłumaczenie wszelkiej dokumentacji technicznej w tolingo, gdzie trafia ona do profesjonalnych tłumaczy specjalistycznych, którzy świetnie radzą sobie nie tylko z ich techniczno-dokumentalnym stylem, lecz również doskonale posługują się fachową terminologią istotną dla SmartRay. Po zakończeniu tłumaczenia tekst przekazywany jest do korekty innemu tłumaczowi specjalistycznemu, który sprawdzi jego kompletność i prawidłowość.