Nasze branżowe know-how

Tłumaczenia specjalistyczne w dziedzinie oprogramowania i Internetu

Opracowywanie nowych i ulepszonych rozwiązań w zakresie oprogramowania nigdy nie stoi w miejscu. Codziennie tworzone są nowe aplikacje (tak zwane appsy), gry online i rozwiązania w zakresie oprogramowania, które następnie udostępniane są użytkownikom na całym świecie. Tłumaczenie tego rodzaju tekstów wymaga oprócz doświadczenia w zakresie różnych języków programowania, także ogólnego rozeznania w środowisku developerskim oraz umiejętności rutynowej obsługi nowego oprogramowania.
Dlatego współpracujący z tolingo tłumacze oprogramowania sami najczęściej są doświadczonymi developerami oprogramowania albo w trakcie kształcenia tłumaczeniowego wyspecjalizowali się w jednym z poniższych zakresów tematycznych:

• Tłumaczenie aplikacji
• Dokumentacja oprogramowania
• Podręczniki oprogramowania
• Gry online

Aby uzyskać możliwie jak najlepszą jakość tłumaczenia, należy pamiętać o jak najdokładniejszym wypełnieniu wytycznych dla tłumacza. Istotny jest przykładowo poziom wiedzy fachowej grupy docelowej, dla której przeznaczone jest tłumaczenie.

Państwa dane w tolingo są oczywiście traktowane poufnie. To zadecydowało o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkowej osobnej klauzuli o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona.