Nasze branżowe know-how

Marketing & PR

Każdy kto pracuje w branży marketingowej zna wysokie wymagania stawiane wobec wszelkich form komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej. Centralnym punktem jest zawsze określona grupa docelowa, do której upodobań i potrzeb dostosowywane są wszystkie teksty. Z tego względu uchwycenie właściwego zabarwienia emocjonalnego i adaptacja kulturowa w tłumaczeniu tekstów z zakresu marketingu lub PR są co najmniej tak samo ważne jak prawidłowe oddanie treści. Dlatego tłumacze specjalistyczni zajmujący się tematem marketingu przeważnie studiowali literaturę, dziennikarstwo lub marketing, albo też zgromadzili wieloletnie doświadczenie w pisaniu i tłumaczeniu tekstów. Wyczucie językowe i empatia wobec grup docelowych to najważniejsze warunki, jakie trzeba spełniać, aby w tej dziedzinie wykonywać profesjonalne, pełnowartościowe tłumaczenia.

• Prezentacje
• Informacje prasowe
• Broszury
• Katalogi
• Teksty dotyczące badan rynkowych

Zdajemy sobie sprawę, że teksty marketingowe niejednokrotnie muszą być przetłumaczone w bardzo krótkim terminie, w sobotę i niedzielę albo w ciągu nocy, w związku z czym oferujemy Państwu serwis tłumaczeń ekspresowych, dzięki któremu za dodatkową opłatą dobrej jakości tłumaczenie znajdzie się na Państwa biurku już w ciągu kilku godzin.

Państwa dane w tolingo są oczywiście traktowane poufnie. To zadecydowało o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkowej osobnej klauzuli o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona

Studium przypadków

Jako szybko rozbudowujące się linie lotnicze o międzynarodowym zasięgu, Helvetic Airways stawiają na szybką i profesjonalną sprawozdawczość na terenie różnych krajów. Nowości muszą być tłumaczone na bieżąco i sprawnie na ponad 10 języków – bowiem to co dziś jest czymś nowym, jutro może być już nieaktualne.

Aby takim klientom jak Helvetic Airways zapewnić szybką i elastyczną komunikację, tolingo oferuje serwis nocny. Ze względu na kontakt z dużą liczbą tłumaczy z całego świata tolingo jest w stanie realizować zlecenia krótkoterminowe w ciągu kilku godzin, z zachowaniem ich wysokiej jakości. Informacje prasowe zawierające ważne wiadomości tłumaczone są przez certyfikowanych tłumaczy w przeciągu nocy, a gotowy tekst w innym języku może być rano punktualnie opublikowany na całym świecie.