Nasze branżowe know-how

Tłumaczenia specjalistyczne w dziedzinie finansów

W dobie coraz szerszej sieci powiązań rynków międzynarodowych tłumaczenia tekstów w dziedzinie finansów coraz bardziej zyskują na znaczeniu. Ten obszar tematyczny jest szeroki – tłumaczenia specjalistyczne potrzebne są często w gospodarce kredytowej, bankowości, działalności giełd oraz rachunkowości czy tez przy okazji dokonywania inwestycji pieniężnych i majątkowych. Teksty związane z finansami stanowią nierzadko podstawę do podejmowania ważnych decyzji, dlatego od ich tłumaczeń oczekuje się rzetelnych i prawidłowo przekazanych informacji. W dziedzinie finansów poprzeczka dla tłumaczy specjalistycznych jest ustawiona odpowiednio wysoko – ich zadaniem jest nie tylko precyzyjne przełożenie terminologii, lecz również profesjonalne oddanie wymaganego stylu.

Z tego względu w tolingo tłumaczenie specyficznych tekstów w zakresie finansów powierzane jest wyłącznie profesjonalnym tłumaczom specjalistycznym, dla których język przekładu jest ich językiem ojczystym, dokładnie znającym terminologię fachową i mającym doświadczenie w następujących zakresach tematycznych:

• Bilanse
• Sprawozdania z działalności przedsiębiorstw i raporty kwartalne
• Raporty giełdowe
• Raporty due diligence
• Roczne sprawozdania finansowe
• Informacje dla inwestorów

W celu zapewnienia optymalnej spójności we wszystkich tekstach finansowych przekazywanych do przetłumaczenia w tolingo oferujemy możliwość tworzenia bądź korzystania z bazy danych terminologii, zawierającej pojęcia fachowe lub nazwy własne specyficzne dla Państwa działalności. Służy ona tłumaczowi do tego, aby powtarzające się terminy tłumaczyć zawsze dokładnie zgodnie z Państwa życzeniem i zachowywać jednolity styl.

Państwa dane w tolingo są oczywiście traktowane poufnie. To zadecydowało o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkowej osobnej klauzuli o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona.