Nasze branżowe know-how

Tłumaczenia specjalistyczne w dziedzinie ekonomii i handlu

Dzięki procesowi globalizacji międzynarodowe powiązania handlowe stają się zjawiskiem coraz bardziej przybierającym na sile. Normą staje się nie tylko sprzedaż, ale i zlecanie produkcji za granicą. W związku z tym rzeczą niemalże oczywistą jest konieczność dobrej znajomości języka angielskiego pośród pracobiorców zatrudnionych w różnych gałęziach gospodarki. Kiedy jednak chodzi o umowy, oferty lub ważną korespondencję, potrzebne jest profesjonalne tłumaczenie. Wyzwanie dla tłumaczy specjalistycznych przekładających na język ojczysty w dziedzinie ekonomii i handlu polega na radzeniu sobie z tekstami, które często są wyrwane w kontekstu i najpierw muszą zostać dokładnie zbadane pod katem merytorycznym. Dlatego też nasi tłumacze dysponują fachową wiedzą z danej branży oraz odpowiednim wykształceniem ekonomicznym lub doświadczeniem zawodowym w tym zakresie, dzięki czemu z wyczuciem potrafią posługiwać się fachowym żargonem w następującego typu tekstach:

• Dokumentacja handlowa
• Korespondencja firmowa
• Artykuły fachowe, dokumentacje, umowy
• Ekspertyzy
• Bilanse, sprawozdania z działalności
• Protokoły
• Pisma patentowe

Wszelkie dane przekazywane nam przez Klienta objęte są ścisłą poufnością. Każdy tłumacz współpracujący z tolingo zobowiązał się do zachowania poufności i opracowuje Państwa teksty wyłącznie w naszym systemie, zatem nie może pobrać tekstu ani powielać go. Właśnie z uwagi na tę zaletę tolingo po przeprowadzeniu kontroli przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd zostało wyróżnione znakiem S@fer Shopping. Chętnie wystawimy Państwu dodatkową oddzielną klauzulę o zachowaniu poufności.