Nasze branżowe know-how

Turystyka

tolingo obsługuje liczne firmy z branży turystycznej, oferując profesjonalne tłumaczenia w ramach różnorakich projektów:

• Strony internetowe
• Katalogi
• Informacje o hotelach
• Broszury marketingowe
• Informacje prasowe
• Ulotki
• Umowy na świadczenie usług

Tłumaczenia z dziedziny turystyki wykonywane są w tolingo przez tłumaczy specjalistycznych, dla których język tłumaczenia jest językiem ojczystym, którzy mają już doświadczenie w zakresie tekstów związanych z turystyką i, oprócz samego przekładu treści, są wyspecjalizowani w ich lokalizowaniu dla danego kraju. Oznacza to, że styl i ton wymowy są przez nich dostosowywane do określonych warunków kulturowych w taki sposób, aby tekst został odebrany przez grupę docelową dokładnie tak, jak było to zamierzone i pozostawił pozytywny i profesjonalny wydźwięk.

Innowacyjne środki techniczne, jakimi posługuje się tolingo dają możliwość przetwarzania nawet znacznie skomplikowanych formatów dokumentów bez uszczerbku na elementach formatowania. Dzięki temu katalogi, broszury czy ulotki mogą być edytowane bezpośrednio w programach inDesign, Photoshop lub innych formatach graficznych, a tłumaczenie oddawane jest Klientowi w postaci gotowej do druku.

Z uwagi na to, że firmy branży turystycznej niejednokrotnie bardzo regularnie potrzebują tłumaczeń, których tekst często miewa też dużą objętość, w tolingo przydzielamy Państwu osobistego konsultanta, który będzie Państwa wspierał i doradzał w planowaniu i realizacji Państwa projektów. Dla firm posiadających więcej niż jedno konto oferujemy faktury zbiorcze.

Państwa dokumenty i dane są w tolingo traktowane ściśle poufnie. Fakt ten zadecydował o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd, jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online, znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkową osobną klauzulę o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona.

Studium przypadków

Jako szybko rozbudowujące się linie lotnicze o międzynarodowym zasięgu, Helvetic Airways stawiają na szybką i profesjonalną sprawozdawczość na terenie różnych krajów. Nowości muszą być tłumaczone na bieżąco i sprawnie na ponad 10 języków – bowiem to co dziś jest czymś nowym, jutro może być już nieaktualne.

Aby takim klientom jak Helvetic Airways zapewnić szybką i elastyczną komunikację, tolingo oferuje serwis nocny. Ze względu na kontakt z dużą liczbą tłumaczy z całego świata tolingo jest w stanie realizować zlecenia krótkoterminowe w ciągu kilku godzin, z zachowaniem ich wysokiej jakości. Informacje prasowe zawierające ważne wiadomości tłumaczone są przez certyfikowanych tłumaczy w przeciągu nocy, a gotowy tekst w innym języku może być rano punktualnie opublikowany na całym świecie.