Nasze branżowe know-how

Przemysł samochodowy

tolingo oferuje firmom z branży samochodowej szeroką paletę tłumaczeń specjalistycznych, opracowywanych przez ekspertów za pomocą najnowocześniejszych narzędzi wspomagających tłumaczenie:

• Dokumentacje techniczne
• Informacje o produktach, podręczniki
• Teksty na strony internetowe
• Umowy
• Informacje szkoleniowe
• Katalogi
• Instrukcje diagnostyki i konserwacji
• Elektroniczne bazy danych
• Materiały marketingowe / dokumenty na targi
• Informacje prasowe

tolingo dysponuje zespołem ponad 6.000 tłumaczy z całego świata, wśród których są tłumacze obsługujący każdą specyficzną dziedzinę, posiadający już doświadczenie w tłumaczeniu tekstów dla branży samochodowej i świetnie posługujący się terminologią fachową bez zbytniego nakładu czasu i pracy związanego z wyszukiwaniem odpowiedniego słownictwa. Dlatego też angażowanie tłumaczy specjalistycznych zajmujących się określoną tematyką umożliwia tolingo tłumaczenie nawet skomplikowanych i ściśle fachowych tekstów w bardzo krótkim czasie i z zachowaniem optymalnego poziomu jakości.

W celu optymalnego zarządzania jakością tolingo udostępnia wszystkim tłumaczom najnowocześniejsze narzędzia wspomagające tłumaczenie – kontrolują one spójność stosowanej terminologii oraz kompletność tekstu jak również pisownię i gramatykę oraz umożliwiają edycję plików w niemal wszystkich formatach bez utraty elementów formatowania. Dodatkowo każdy tekst poddawany jest korekcie wykonywanej przez innego tłumacza specjalistycznego. Manager projektu, odpowiedzialny za poszczególne projekty, koordynuje wszystkie procesy i troszczy się o to, aby zrealizowane zostały również specjalne życzenia i ustalenia.

Aby zapewnić perfekcyjną długofalową współpracę, klientom biznesowym oferowana jest możliwość korzystania z bazy danych terminologii, zawierającej wszystkie ważne pojęcia branżowe, terminy fachowe oraz nazwy własne, które powinny być stosowane przez tłumaczy zawsze w sposób spójny. Jeżeli nie posiadacie Państwo jeszcze własnej bazy terminologii, chętnie stworzymy dla Państwa taką bazę danych. W tej kwestii proszę porozmawiać ze swoim osobistym konsultantem.

Wszelkie dane przekazywane nam przez Klienta objęte są ścisłą poufnością. Każdy tłumacz współpracujący z tolingo zobowiązał się do zachowania poufności i opracowuje Państwa teksty wyłącznie w naszym systemie, zatem nie może pobrać tekstu ani powielać go. Właśnie z uwagi na tę zaletę tolingo po przeprowadzeniu kontroli przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd zostało wyróżnione znakiem S@fer Shopping. Chętnie wystawimy Państwu dodatkową oddzielną klauzulę o zachowaniu poufności.