Nasze branżowe know-how

Przemysł dóbr konsumpcyjnych

W charakteryzującym się szybką rotacją przemyśle dóbr konsumpcyjnych regularnie pojawiają się tłumaczenia, które tolingo wykonuje szybko i w sposób nieskomplikowany:

• Teksty na opakowaniach
• Zestawienia składu produktów
• Opisy produktów
• Umowy na świadczenie usług
• Dokumentacja szkoleniowa
• Instrukcje obsługi

Do przetwarzania dokumentów o niejednokrotnie wysokim stopniu sformatowania tolingo daje do dyspozycji swoich specjalistycznych tłumaczy, tłumaczących na swój język ojczysty, najnowocześniejsze oprogramowanie wspomagające tłumaczenie, umożliwiające edycję skomplikowanych formatów, takich jak InDesign, Pohotoshop czy Excel, bez uszczerbku na formatowaniu i sprawdzające pisownię, kompletność tekstu oraz jego spójność już w trakcie edytowania. Dodatkowo tolingo stawia na stosowanie zasady 4 oczu – każdy tekst jest czytany i korygowany przez innego tłumacza specjalistycznego, po czym jest dostarczany Klientowi w postaci gotowej do druku.

Rzecz jasna Państwa dokumenty i dane są w tolingo traktowane ściśle poufnie. W toku całego procesu teksty pozostają w systemie tolingo, w związku z tym nie są przesyłane do tłumacza e-mailem i cały czas znajdują się pod naszą pieczą. Fakt ten zadecydował o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd, jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online, znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkową osobną klauzulę o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona.