Nasze branżowe know-how

Budowa maszyn

Za pomocą najnowocześniejszych technologii i zaangażowania profesjonalnych tłumaczy specjalistycznych wyspecjalizowanych w tematyce budowy maszyn tolingo regularnie realizuje tłumaczenia dla przedsiębiorstw branży budowy maszyn, a są to:

• Podręczniki techniczne
• Specyfikacje projektowe
• Instrukcje obsługi
• Sprawozdania techniczne
• Dokumentacja szkoleniowa
• Broszury na temat produktów

Dokumenty są przy tym dostarczane tolingo w najróżniejszych formatach, przy użyciu odpowiedniego oprogramowania przygotowywane do tłumaczenia i tłumaczone w systemie przez specjalistycznych tłumaczy, dla których język tłumaczenia jest językiem ojczystym. Funkcja sprawdzania pisowni, słownik oraz bazy danych terminologii specyficznej dla danego Klienta umożliwiają zachowanie optymalnego stopnia spójności i jakości tekstów – nawet jeśli w grę wchodzą krótkie terminy realizacji zleceń. W celu prowadzenia dodatkowej kontroli tolingo pracuje w oparciu o zasadę 4 oczu. Oznacza to, że każde tłumaczenie musi być czytane przez innego wyspecjalizowanego tłumacza.

Z uwagi na fakt, że firmy branży budowy maszyn często potrzebują tłumaczeń o bardzo dużej objętości, w tolingo przydzielamy Państwu osobistego konsultanta, który będzie Państwa wspierał i doradzał w planowaniu i realizacji Państwa projektów.

W toku całego procesu obsługi Państwa teksty i dane cały czas pozostają pod pieczą tolingo, ponieważ wszystkie tłumaczenia przetwarzane są w systemie i nie opuszczają go. Fakt ten zadecydował o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd, jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online, znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkową osobną klauzulę o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona.