Nasze branżowe know-how

Branża farmaceutyczna

Specjalistyczna wiedza medyczna na całym świecie nieustannie zmienia się i poszerza – w mało której branży inwestuje się tak dużo w badania i prace rozwojowe, jak właśnie w farmacji. We wszystkich dziedzinach, takich jak farmaceutyka, medycyna, weterynaria, ochrona zdrowia, stomatologia, technika medyczna czy badania medyczne potrzebni są tłumacze, którzy zawsze są na bieżąco ze stanem wiedzy i doskonale orientują się w tej materii.

Ze względu na duży zasób tłumaczy pracujących na całym świecie dla tolingo w niemal każdej kombinacji językowej dysponujemy ekspertami we wszystkich wymienionych dziedzinach, a nawet specjalizacjach, których można pogrupować aż do najmniejszego podzakresu tematycznego. Ci wyspecjalizowani tłumacze sami praktykowali w danej dziedzinie albo też zdobyli odpowiednią wiedzę teoretyczną poprzez kształcenie zawodowe lub studia. Regularne i rzetelne zdobywanie informacji na temat innowacji i aktualnego stanu wiedzy należy oczywiście do codziennych zadań profesjonalnych tłumaczach działających na polu farmaceutyki. Mimo wszystko tolingo stawia na zasadę 4 oczu – aby uniknąć przeoczeń lub niepełnych informacji, każdy tekst po przetłumaczeniu czytany jest dodatkowo przez innego specjalistę w zakresie farmaceutyki.

Celem zapewniania optymalnego poziomu spójności na życzenie Klienta tolingo stosuje bazy danych terminologii, zawierające nazwy własne, terminologię fachową i powtarzające się wielokrotnie pojęcia. Jeżeli nie posiadacie Państwo jeszcze własnej bazy terminologii, chętnie stworzymy dla Państwa taką bazę danych. W tej kwestii proszę zwrócić się do swojego osobistego konsultanta.

Rzecz jasna Państwa dokumenty i dane są w tolingo traktowane ściśle poufnie. Wszystkie teksty są przetwarzane bezpośrednio w systemie tolingo, w związku z tym nie są przesyłane do tłumacza e-mailem. Fakt ten zadecydował o przyznaniu tolingo przez jednostkę certyfikującą TÜV Süd, jako pierwszej agencji tłumaczeniowej online, znaku S@fer Shopping. Jeśli życzycie sobie Państwo dodatkową osobną klauzulę o zachowaniu poufności, to oczywiście zostanie ona dla Państwa wystawiona.